Under ett minutt igjen å spille. The Knights trenger en god stopper her.
Bevegelse! Bevegelse!
Der gikk serven og Devore går. Prøver å rive seg løs. Stor takling av Jake Tyler.
Nummer 44 dreper oss. Gå inn dit og stopp ham.
Vil du ha noe av dette, kjerring?
Den satt, Jake!
Det er bra.
Blås av!
Det er Tylers 13 takling i kveld. Han er helt i sonen.
Kommer gjennom! Kommer gjennom! Jeg har den!
Third under med ti. Ser etter quarterbacken på...
Blå, 32. Hut!
Der gikk serven.
Pitch sentrer til Moore.
Og Jake Tyler gjør en stor stopper på baksiden.
Taper 3 meter på taklingen.
Hold det gående, baby! Det vil ikke forandre stillingen.
Tyler og Moore er på hverandre.
De har vært ute etter hverandre i hele kveld.
Low trekker seg bakover.
Utsiden! Utsiden!
Kastes bredt ut til Moore. Ballen er litt høy.
Tyler takler Moore på oppløpet, og rett ned!
Dette kan være slutten for The Hornets, folkens.
Du vet, det er for jævlig det som skjedde med faren din.
Uforskammeligheten. Det vil ta livet av deg.
Hva var det du sa? Hva var det du sa?
Tyler og Moore er i et slagsmål.
Hei, ikke svett den ut, Jake. Lykke til der nede.
Ses senere. Kompis.
Litt av et slagsmål.
Ja. Hvordan er hånda?
Den blir bra igjen.
Kom igjen, alle skal ned til Harlands.
Nei, jeg kan ikke. Jeg har fortsatt litt pakking igjen.
Jeg kan ikke fatte at du flytter til Disneyland.
Orlando.
Ja, jeg kommer og besøker deg, men jeg er ikke åtte år gammel.
Kunne ha lurt meg.
Kanskje jeg møter deg i Daytona i høstferien.
Ja. Selvsagt.
Hvem skal få deg ut av trøbbel? Hvem skal få deg inn i det?
Senere, kompis.
Hva skjer? Kveldsfôr.
Det er en kontaktsport, Mor.
Treneren din ringte. Han sa du hadde slåss.
Vil du vite hva den andre fyren sa?
Jeg gjør ikke dette når vi flytter til Florida, greit?
Så ikke gjør det, for jeg kommer ikke til å spille, OK?
Jeg er sen. Jeg vil at du hjelper Charlie å pakke.
Dere begynner på garasjen i morgen tidlig, greit?
Pokker, hvor er nøklene mine?
Alt må være klart for innflytterne dagen etter...
Mamma, jeg kan pakke selv. Ser du? Han kan pakke selv.
Pokker, hvor er nøklene mine? Jeg tror jeg så dem... her!
Takk. Ha det. Bare gjør det, Jake.
72. Som flyr i en V-formasjon.
En flokk med gjess gir 72% mer flyrekkevidde enn hvis en fugl flyr alene.
Noe med høyning.
Antall ubrukelige faktaopplysninger i hodet ditt.
Kilometer herfra til Orlando.
Hater du meg?
På grunn av flyttingen? Nei.
Det berømte Stampard Tennis Akademiet i Orlando?
Du bør komme deg til Wimbledon.
Komme meg dit? Jeg skal vinne det.
Her, la meg hjelpe deg med den.
Nei, jeg har den. Nei, her.
Antar Mor glemte å ta med den til Goodwill.
Jeg skal bli kvitt den.
Du vet, vi kunne jo bare lukke den, sette oss bak rattet.
Ikke noe annet enn åpen vei mellom her og Iowa.
Hva med Mor? Hun ville ikke savne oss.
Hun ville savnet meg. Ja, veldig morsomt.
Jeg har ham! Her, ta ham!
Du har ham.
Ta ham. Hei! Hei! Stopp!
Hei, jeg har dette! Helvete!
Seriøst, jeg tror han har dette. Pokker, ja!
Kom deg vekk! Ja. Du vil ikke ha litt.
Går det bra? Er du klar? Ja!
Slåss!
Få opp henda.
Er du fortsatt med oss, Herr Tyler? Ja? Bra.
Argumentet kan helt klart være at Iliaden feiret krig, selvsagt,
men ikke alle argumentene i dette diktet støttet den tolkningen.
Hvilket symbol eller symboler kan inspirere til mindre forfengelig holdning mot krigføring?
Noen som vet?
Noen som vet? Noen som vet? Frøken Miller?
Beklager. Du mistet meg ved "forfengelig."
Kom igjen. Du har lest diktet, antar jeg. Sett filmen, kanskje?
Det er Akilles skjoldet.
Motivet av et normalt liv tegnet
på Akilles' skjold er en inspirasjon og et alternativ mot krigføring.
Venner eller familie, eller hva som nå står på spill.
Oi! Ikke dårlig til å være din første dag, Herr Tyler.
Vi bør alle anstrenge oss til denne type forberedelse og intelligens.
Hei, Akilles skjoldet, pent gjort. Takk for at du reddet meg.
Jeg skylder deg en. Ingen årsak.
Jeg er Baja. Som i Mexico?
Som i foreldrene mine røykte for mye gress.
Jeg er Jake. Så, hvorfor flyttet du midt i skoleåret?
Broren min er en tennisstjerne. Han fikk et stipendium.
Ikke verst. Hva med deg? Har du noen talenter?
Jeg mener, utenom å spille gløgg i engelsktimer.
Antageligvis ikke det smarteste å gjøre den første dagen, vel?
Antageligvis ikke.
Hei, kan du hjelpe meg å finne 3-fløyelen?
Det eksisterer ikke. Nei, det er her sånn.
Å, det er B-fløyelen.
Håndskriften din er vanskeligere å lese enn Iliaden.
Ser ikke ut som du hadde noe problem med å lese den.
En bok som ser så slitt ut må ha blitt lest igjennom
minst et par ganger.
Kanskje jeg kjøpte de brukt. Kanskje, men jeg tviler på det.
Der er du! Hei.
Fin skjorte, Kurt Cobain.
Du er klar over at den er hottere en Satans baller vel? Og de er hotte.
Folkens, ta dere en pause.
La oss gå, B, tømmerhogger ‘n kjeder meg. Ikke meg.
J, gjett hva de klokket serven min på idag?
Jeg vet ikke, 1000?
Det er middag her, vennen. Jeg er lei av å spise gatekjøkkenmat.
135 km/t. Det er flott, Charlie!
Er ikke det bra, Jake? Jo.
Hvordan går det på den nye skolen? Liker du deg der?
Den er bra.
OK, smarten. Gi meg sannheten før ketchupen forlater flaska.
Ikke akkurat nå, Charlie.
Hvordan er lærerne?
De er greie. Timene? De andre elevene?
Det er fint. Alt er fint.
Lever av esker. Spiser av esker til og med.
Jeg vil si det er helt topp.
Vil du pugge tall, Charlie?
Fire. De gangene broren din har måtte sy sting.
Og to. Antall ganger han har blitt kastet ut av skolen.
Seks. Antall ganger jeg har måtte hente ham på politistasjonen.
Lei av å leve i ekser, Jake? Hvorfor prøver du ikke å pakke ut?
Dude! Hva skjer? Du spiser karbohydrater. Ganske smart.
Yo, jeg er Max Cooperman.
Slå den.
Jake Tyler. Jeg vet det.
Jeg vet også at det er en 100 kilos am. fotballspiller i Iowa
som er fornøyd med at du flyttet.
Hvordan vet du om det? Internett, kompis.
Én fyr filmer det, og hele verden får se det.
Kom igjen. Kom ikke her å si at du aldri har googlet deg selv.
Da du slo til han fyren med høyre hooken din,
gjorde du en leksjon.
Og filmklippene dine, begynner å bli populære.
Hør, folk.... Folk snakker om deg.
Skjønner, vi må dra dette videre. Dette er noe du må sjekke ut.
OK, her om dagen, da du så meg slåss,
det var organisert.
Et godkjent slagsmål. Det så mer ut som rundjuling for meg.
Jeg begynner å bli bedre.
Jeg lærer bevegelsene fra en av mesterne.
Jean Roqua. Fyren trente med Gracies for litt lengre tilbake.
Fyren var finalist i Vale Tudo.
Sjekk ut dette.
Vent på det rette øyeblikket. Posisjon før utførelse.
Hør, jeg setter pris på det. Men jeg er ikke interessert.
Hva? Hei, men. Du er... Du kunne jo blitt en stor Gud.
Vi snakker nevneverdig sosial profil her.
Jeg mener, du er den fødte slåsskjempe.
Jeg er bare ikke med på det.
Vil du sitte på? Nei, det går bra.
Sikker? Vi kunne sette fart på bilen. Du kan bruke ullgenseren.
Så, hva med deg? Er bilen din i butikken?
Ja. Hvis du mener på utstilling, så, ja. Det er en ny 335.
Du er fri til å hente den for meg når du vil.
Det er den sølvgrå jeg ikke har råd til.
Å, herregud. Du er fattig!
Så, det er en fest i kveld, hvis du vil komme.
Kommer du dit? Nei, det skal hun ikke.
Hun inviterer deg til en fest hun ikke skal på.
Gir det noen mening?
Beklager. Her er adressen, hvis du vil gå på den.
Ses vi der?
Ja. Takk.
Guttungen var ni. Han slo meg 6-3.
Hva så om han var yngre. Du har akkurat flyttet hit.
Du må bare gi det litt tid.
Min compañero!
Jøss! Hva?
Hvem sitt hus er dette?
Godt spørsmål. Vil du ha en øl?
Nei, det går greit. Nei?
Drikk, kjerringer!
Det var motbydelig!
Klipp nummer én på YouTube.
Max! Jeg føler hit counteren stige.
Jeg skal stappe det kameraet oppi ræva di.
Jeg er ikke her. Showet er over.
Ved havna. Jeg sverger. Det var komisk.
Yo, Ryan, hva skjer? Helten min, Max.
Du vet, jeg kom bare for å feste.
Hvordan går det? Rett på.
Hei, dette er Jake.
Ryan McCarthy. Jake Tyler.
Hyggelig å treffe deg. Ja. I like måte.
Du er fra Ohio, ikke sant?
Due west. Det er i Iowa.
Iowa... Dan Gable, Beste Olympiske bryter noen gang.
Ja. Lekene i '72. Han mistet aldri et poeng.
Nettopp! Vann.
Pent tatt imot. Unnskyld meg.
Så, hva skal du gjøre i Orlando?
Ikke helt sikker.
Jeg hører deg, jeg har bodd her hele livet,
og vet fortsatt ikke hvordan jeg gjør det her.
Berter i bikini året rundt. Eller hva?
Lillemann har rett. Kan ikke bli stort bedre.
Ufattelig! Ja, men dette er ikke det.
Dette er ikke hva? Dette American Pie sludderet.
Nei. Der det virkelig skjer, er ved innsjøen.
kraft ganger masse er lik akselerasjon.
Slåsskveld!
Alle som vil slåss får seg noe. Jente mot jente.
Litt svart mot brun.
Og min personlige favoritt, eks kjæreste kampen.
Yo, gærne kjerring!
Så, hva syns du?
Dette er sinnsykt.
Noe sånt som dette hjemme? Ikke i nærheten. Hvem er ansvarlig?
Vi er.
Så? Er du klar?
Klar for hva?
Hovedkampen.
Det er; meg mot deg.
Når får du gi deg. Jeg slåss ikke mot deg.
Jeg tror faktisk du gjør det.
Hei, dette er det, slåss fans!
Ryan "Den Skrekkelige" McCarthy mot Jake "fotballspilleren" Tyler
Ja!
Vent litt. Hør, hvis du vil være best,
må du slå den beste.
Jeg vil ikke være best.
Vi så alle sammen den videoen, ikke sant?
Ja!
De greiene var tøffe.
Og virkelige. Én høyre hook,
og den fyren var nede for telling.
Hei, Ry, jeg tror ikke Iowa er helt med på det.
Vi må gi folket det de vil ha!
Er dere klare for show? Ja!
Er du? Ja!
Jeg vil ikke slåss mot deg. Jeg vil ikke slåss mot noen.
Du vil ikke slåss? Så hva faen gjør du her?
Hva gjør du her, da?
Han får kalde føtter.
Å.
Dette er besværlig.
Dere to får kose dere.
Ryan, han er...
Hvor faen skal du?
Vent litt! Vent litt.
Jeg så klippet, og du kan å slåss.
Du vet hva de sier om Internett.
Ja, det gjør vi.
Så ingenting av de tingene er sant, da?
Ikke en gang den delen med faren din,
der han smadrer den fulle ræva si i det treet?
Du vet, det jeg ikke helt kan skjønne,
hva gjør du i passasjersetet?
Hvorfor kjørte ikke heller bare du?
Snakk om å miste huet.
Kom deg vekk fra meg!
Jeg antar noe av det på nettet er sant.
Det er greit. Du vil ha hansker, hva?
Ja. Hent hanskene.
Ja!
Kom igjen, baby!
Gå til krig! Spill for å vinne!
OK, ro ned, ro ned. Ro det ned, ro det ned.
Kampen ender med en knockout eller en overgivelse.
Er du klar?
Sett i gang, baby!
Fin høyre.
Sleipt triks!
Iowa, det var en sleip en.
Men du er god,
og du har et bra tyngdepunkt.
Men den gammeldagse boksestilen, det er bare...
Jeg vet ikke, det funker ikke her. Du må mikse det til...
Sting, ikke sant? Antar det gjør vondt.
Beina dine er helt numne. Klarer ikke å legge vekt på de, kanskje.
Og nå til de dårlige nyhetene.
Det må ende med at du ser ut som en kjerring,
fremfor alle sammen.
Gutten min rocker!
Kom deg opp! Kom deg opp, bondeknøl!
Knockout! Det er en knockout! Pokker!
Pokker, du er syk. Han reiser seg. Han reiser seg. Han reiser seg!
Du sendte ham til sengs.
Dude, hold deg nede. Slåss en annen dag.
Hei, Ryan!
Du har ikke en dritt!
Ikke bekymre deg. Du er OK.
Det er noen sigarettsneiper her.
Vil du ha frokost?
Oi.
Hva med den andre fyren? Hva med han?
Ser han verre ut enn deg? Ja, kanskje før slåsskampen.
Prøv å ikke si noe til mamma om dette.
Som om jeg trenger det.
Kan du finne veien til bussen? Den store gule tingen?
Flink gutt.
Å, herregud, den nye gutten ble rundjult av ham.
Flannelgutten, Ryan vraket ham. Han banket ham opp.
Hva er galt med henne?
Hva vil du, Charlie? Det er Max Cooperman.
Og Baja Miller.
For enkelt.
Måten å engasjere seg i flyttingen. Hva er det du vil, Max?
Vel, du var ikke på skolen.
Prøver å ta helgen tidlig.
Det var ikke mye du kunne gjøre. Ryan, har umenneskelige ferdigheter.
Faren hans er en psykopat. Fikk ham på karate før han kunne krabbe.
Men du. Du hadde hjerte. Det er inspirerende, også.
Hva er det?
Dette er noe av den beste slåssingen du noen gang vil se.
Jeg sa jeg er ikke er med på UFC greiene.
Ja, jeg fikk inntrykk av det i går kveld.
Du må legge til litt Muay Thai. Du må bygge på det.
Som er grunnen til at jeg gir deg denne invitasjonen, igjen.
Alle de folka på den CD-en trener med han jeg fortalte deg om.
Treningsinstruktøren min, Jean Ruqua.
Og med litt teknikk, kan du klare det jeg aldri kan klare.
Oppnå storhet.
Oppnå en utvei, er du grei.
Sier du at det som skjedde i går ikke gjorde deg skrudd?
Nei. Ingen kan få slik juling,
uten å bry seg. Jeg kan.
Så gjem deg her, da. Kanskje jeg gjør det.
Under senga er nok trygt.
Det tror jeg også. Samme for meg, kompis.
Kult! Hvordan fant du klubben?
Adressen på DVD-en. Ja, se der. Det er Roqua.
I vansker? Skift posisjonen din. Ser du, skjønner du?
Skjønner? Og klem.
Hei, kompis, skoene! Ta av deg skoene.
Herr Roqua, Herr Roqua, Jeg vil du skal møte Jake Tyler.
Han er interessert i å begynne å ta timer her.
Folk som kommer hit av feil årsaker, de varer aldri lenge.
Jeg gikk på en dør. Må ha vært en stor dør.
Når kan jeg starte? I morgen, med Max. Nybegynner-timer.
Det er bare en betegnelse. Hva med denne timen?
Dette er ikke for nybegynnere. Dette er en høyere klasse.
Du kan se på, om du vil. Max? Han har utrolige ferdigheter.
Vær så snill.
Jeg lærer fort.
Alle sammen opp! Krets én! Kom igjen.
Hva skal jeg gjøre? Lær fort.
Ett minutts intervaller. Start!
Pust!
Seksjon to. Tiden er ute Bytt! Fortere!
Ta tak i ringene!
Løft deg selv. Løft de opp. Kom igjen.
Tid ute. Rotér. Kom igjen!
Løft de opp, folkens!
Kom igjen!
Løft de opp! Tid ute! Bytt plasser! Kom igjen.
Pust!
Fortsett. Ikke gi opp. Aldri gi opp.
Aldri trekk deg. Kom igjen, løft de opp.
Press deg selv!
Ja.
Tid ute!
Ikke hvil musklene dine, vi har bare varmet opp.
Var det en oppvarming?
Gå sammen. Gå for anførsel. Tre minutters runder.
Miles.
Tuller du med meg?
Det er jo 10kg på de. Så ta det rolig med ham.
Overgi deg.
Gå for bena! Ta ryggen hans!
Bra bruk av haka for å blokkere knærne hans.
Høyre bar kvel!
Overgi deg, kompis! Overgi deg, overgi deg.
Han er ute. Han er ute, slipp ham.
Går det bra?
Det var ikke så lurt.
Noen sekunder til og jeg ville hatt ham.
Du gir ikke opp, gjør du vel?
I morgen klokken seks. Ikke vær sen.
Én regel, Jake.
Ikke noen slåssing utenfor gymmen.
Uansett hva, uansett hvem, uansett hvor stor døra er.
Ingen slåssing ellers er du ute. Kan du klare det?
Ja.
Ser deg i morgen.
Det var utrolig.
Å, herregud!
Det er ikke så stort. Ikke så stort?
Tuller du med meg? Mannen satt deg på pinebenken!
Han testet deg og du sto med glans!
Rundjuling, skallebank, kombinert martialsk slåssing!
Du kommer til å gi det inn!
Hvor skal du? Buss.
Kom deg inn i bilen.
Er dette bilen din?
Nei.
Det er ungen min.
Jeg har den!
Oi.
Hei.
Hei, Jake.
Bare kom inn.
Hei, kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg ville bare si unnskyld. Hva enn hun gjorde, godta.
Gå vekk.
Vel?
Du lurte meg. Jeg forstår det. Men...
Du lurte meg så kjæresten din kunne banke meg foran halve skolen.
Jeg visste ikke at det ville ende slik.
Jeg sa unnskyld.
Det var galt.
Er du så annerledes?
Du ville ha den slåsskampen.
Du ville bare ikke tape den.
Du bør passe på,
for du begynner å høres veldig gløgg ut.
På den gamle skolen min.
Jeg var der knapt en måned. Tredje gangen vi flyttet det året.
Faren min ble overført hit, og så skjedde dette med Ryan,
og alt ble så enkelt.
Så betyr det at jeg skal synes synd på deg fordi du er populær?
Du høres ut som kusinen min.
Hei. Første time er ikke før om en time.
Jeg kunne trenge litt ekstra trening, husker du?
Javel.
Dette skulle holde for to måneder.
Det er mye penger. Ja.
Sikker på at det er verdt det?
Aldri vært mer sikker.
Så, bor du her?
Jeg trodde du kom for å trene?
Legg til et sidespark.
Nei, det går greit. Jeg gjør mine egne greier til timen starter.
Tre slags kombo, og så et sidespark. Dette er blandet kampsport. Bland det.
Du slår ut deg seg hvis du ikke kontrollerer pustingen din.
Den første dagen din med Miles, fikk du panikk, sluttet å puste.
Nå prøver du så hard å drepe sekken, at du glemmer å puste,
så sparkene dine har ingen kraft.
Pust for hvert slag.
Pust.
Jeg puster jo!
Hvis du ikke kan holde kontrollen når du sparker sekken,
hva skjer da med en motstander som kan slå tilbake?
Denne sekken veier en jævla tonn.
For hvert slag, puster du.
Så er det det? Er det hva?
Din "gresshoppe" tale. Alt jeg får er fire ord om pusting?
Fortsatt sikker på at det er verdt det?
Ikke bare deg, Jake. Alle har sin egen kamp.
Bra gjort.
Jake? Hei.
Charlie hadde en kamp idag. Ja? Hvordan gjorde han det?
Konkurransenivået her vil ta litt tid å vende seg til.
Du burde bli med noen ganger.
Det var pappa sin greie.
Tok du ut $200 fra bankkontoen din, Jake?
Hei, jeg spurte deg om noe.
Tok du ut $200 fra bankkontoen din?
Ja. Til hva?
Det er mine penger. Hva slags forskjell gjør det?
Hva brukte du de på?
Hva er i bagen?
Åpne bagen.
Har du vært å slåss? Jeg visste du ikke ville forstå.
Dette er over.
Ferdig.
Er vi overens?
Idag skal vi prøve noe nytt. En kollektiv fortelling.
Jeg deler dere opp i grupper på tre.
Suzanne, Elise og Corey, dere er en gruppe.
Lydia du er på alenegruppe.
Frøken Miller, Herr Tyler på gruppe.
Dere tre her.
Så, hva vil dere skrive om?
Hva med stolthet?
Forræderi.
Fritakelse.
Svik.
Konsekventhet.
For noe tullprat. Det er ikke et ord engang.
Ja, det er det. Det er slang, og jeg brukte det ofte før.
Hvorfor må du være slik en dust?
Ja, dette er min feil. Nei, men du gjør det til det.
Ugjengjeldt?
Hva skjer, Baja?
Hva skjer, søta?
Vi må snakke sammen. Så snakk.
Er du sikker på at du vil gjøre dette her?
Ganske sikker.
Slåsskampen din mot Jake Tyler var fryktelig.
Virkelig?
Jeg syns det var en ganske bra fest.
Du sa du bare skulle bokse med ham.
Og vi bokset, og så banket jeg ham opp.
Hva er problemet?
Det er over.
Du kan ikke være seriøs?
Jeg er lei for det.
Fordi jeg ga en tilfeldig gutt en omgang?
Og elsket det.
De eneste gangene du er lykkelig er når du skader folk.
Wow.
Er du så selvrettskaffen at du faktisk tror på det?
Da du flyttet hit, var du ingenting.
Du gikk i gangene som et spøkelse.
Å være sammen med meg gjorde deg til det du er.
Takk for at du gjør dette så mye enklere.
Ikke gjør dette mot meg. Ryan. Ryan, det gjør vondt!
Ser jeg lykkelig ut?
Hei, hei!
Hva skal du gjøre med det? Jake, nei.
Du er svak som faren din.
Var.
Pass ryggen din.
Halv fart, begge to. Bytt partnere.
Glem halv fart. Du må sette inn nøytralstilling.
Hva? Jeg roet meg. OK, la oss få se.
Klarne hodet ditt. Glem det. Rolig, pent og rolig.
Bare gir så godt jeg kan. Virkelig?
Skal jeg sanke farten også?
Samme for meg.
Du er så bestemt på å skade folk, du skader bare deg selv.
Rolig, kompis. Så dette er min skyld, hva?
Ja. Det er ditt ansvar å kontrollere resultatet.
Det er drittpreik. Drittpreik?
Javel, vis meg din måte.
Overgi deg. Ro deg ned, kompis.
Gå hjem og avkjøle deg.
I morgen er en ny dag.
Jeg har et hjem i det minste. Hva var det du sa?
Jeg sa: "Jeg har et hjem i det minste." Så dra til det. Jeg ser deg i morgen.
Kanskje jeg skal se etter ham? Ja, gjør det.
Vent, kompis! Vent. Hvor skal du?
La oss dra.
Går det bra, kompis?
Mitt ansvar.
Jake?
Slapp av.
Har du et problem, tøffen? Ja, jeg har et problem.
Jake, ta det rolig.
Hei, tilbake til bilen, homse.
Hva skal du gjøre med det?
La oss dra!
Det er Jake Tyler.
Yo, Harry, sjekk ut dette. Dette er sykt. Tre karer.
Jeg hørte at en av dem nesten døde. Se.
Ja. Hva så.
Nei, seriøst. Jeg hørte Tyler slo den ene så hjertet hans stoppet.
Det er i en Bruce Lee film, dust. Du er en idiot. Hold kjeft.
Dere høres ut som noen kjerringer. Han er en kjerring.
Det var et bra comeback.
Det er interessant. Jeg hadde en samtale med broren din om det.
Spør ham.
Hvor godt kjenner du Jake?
Vi er nære hverandre. Virkelig?
Ja, men det er mer som et profesjonelt forhold.
Jeg er treneren hans. Kult. Heftig.
Fortell meg mer.
Mer? Ja.
Fornøyd?
Hva snakker du om? Du er en rockestjerne nå.
Hvorfor bryr du deg?
Godt spørsmål.
Vel, ser ut som smartingen fant seg en ny fan, hva?
Hvordan går det, tøffen?
Tror du jeg er imponert?
Noen liksom kulinger i en gul Hummer?
Jeg kunne knuse deg her og nå.
Hva ville vært gøy med det? Dette er en publikumssport.
Tror du at du kan klare deg igjennom Beatdown?
Det har jeg.
Jeg har vunnet hele turneringen to ganger.
Det er der vi skal fortsette.
Det er der dette ender.
Ikke imponert.
Ikke engang litt.
Nyt gulvet.
Hvor skal du? Hjem.
Glemte du at jeg kjørte?
Jeg går.
Så vidt.
Går det bra?
Hva er Beatdown for noe?
Hopp inn.
Rett og slett utslagningsturnering.
Rene Super Bowl av Floridas slåss klubber.
Alle som kan å slåss, drar på turneringen.
Det er gladiatorriket.
Når?
En eller annen gang i neste måned.
Kjemperne får tid og sted via tekstmelding
i siste minutt.
Bor alle her i så store hus?
Dette er gjestehuset vårt.
Dytt meg over ende.
Hva gjør du?
Trener. Ta av deg hanskene.
Jeg bare... Ta av deg hanskene.
Slåss utenfor gymmen og du er ferdig. Gå med en gang.
Du trener ikke her lenger. Vekk fra min synsvidde.
Ut!
Vil du fortelle meg hvem som gjorde dette mot deg, Charlie?
Det er ikke noe problem. Det er et stort problem.
Det er ikke likt deg.
Hva med den andre fyren? Hva med han?
Syns du dette er morsomt, Jake? Dette er bare din skyld.
Hvordan da? Alle disse ærendene med slåssing.
Du er den som egentlig skal stå frem som et godt eksempel.
Jeg trodde det var din jobb. Vel, jeg prøver,
men alt han ønsker er å være deg.
Tror du at du er den eneste som blir sint, Jake?
Tror du at du er den eneste som får lyst til å ødelegge ting?
Jeg får lyst til å ødelegge ting, også!
Vil du prøve, Charlie? Er du sikker?
Ja, kom igjen, ødelegg den.
Føler du deg bedre? Ja.
Hva med deg, mamma? Føler du deg bedre?
Ja, det gjør jeg.
Men gjett hva, det er fortsatt et rot som må ryddes opp i,
og det er min jobb.
Jeg kan hjelpe. Nei, det går bra.
Kom dere ut herfra, begge to.
Det var ikke noe slagsmål.
Jeg ble truffet av en ball.
Det var en over hode, og jeg så den ikke komme.
Unnskyld for at jeg løy, mamma.
Jeg trodde det hørtes kulere ut hvis jeg havnet i et slagsmål.
Tror du fortsatt ikke du bør stå frem som et godt eksempel, Jake?
Er ikke dette spionering?
Ja, men han vil ikke slippe deg inn i gymnastikksalen,
så vi må gå på utsiden.
Utsiden?
Det kalles 365 Combat av en grunn. Han forlater aldri huset.
Vel, han må ut en eller annen gang.
Kom igjen. Jeg mener, vi må få deg tilbake inn dit.
Vi er nødt til å trene.
Vi? Jeg går ikke tilbake før du gjør.
Kult.
Oi, han forlater stedet.
La oss gå, baby, la oss gå.
Jeg løy for deg, den første timen.
Jeg hadde all hensikt i å slåss utenfor gymmen.
Er det unnskyldningen din?
OK, jeg løy fordi jeg ville banke opp fyren
som banket opp meg.
Denne fyren har, det perfekte liv,
den perfekte bilen, den perfekte kjæresten.
Du vet,
Jeg løy fordi jeg er forbanna.
Fordi jeg er sint hele tiden.
Jeg bare...
Jeg trengte bare å si nei, og jeg rotet det til.
Det er alt jeg trengte, og jeg klarte det ikke.
Faren min, han var...
Han var helt drita, han ble pumpet.
Han ville kjøre.
Og jeg lot ham gjøre det.
Han kjørte av veien,
og traff et tre.
Jeg klarte meg.
Han gjorde det ikke.
Jeg har sviktet moren min, broren min,
havnet i slagsmål.
Jeg vil ikke være sint lenger.
De eneste gangene jeg ikke er det er...
Er når jeg er i gymmen og trener med deg.
Vær i gymmen klokka sju.
Takk.
Du vil ikke takke meg i morgen.
Det var ikke kult.
Overgi deg.
Sånn skal det gjøres.
Ja!
Hva skjer med at gymmen er åpen hver dag, hele året?
Og hvorfor bor du der?
Hvor er familien din?
Kom igjen. Jeg vant løpet. Du skylder meg noe.
Javel.
Faren min flyttet fra Senegal til Brasil, da jeg var veldig liten.
Faren min var stolt over å kunne åpne en liten gaterestaurant,
men han var enda mer stolt over lillebroren min, Joseph.
Helt fra starten, var han en ti ganger bedre fighter enn meg.
Jeg mener, vi slåss profesjonelt, men Joseph var helt utrolig.
Vi var på en lokal bar, Joseph og jeg,
og denne fyren,
begynte å slenge krenkelser mot Joseph,
sa stygge ting til ham.
Ville bevise manndommen sin, antar jeg, ved å gå løs på en profesjonell.
Så jeg ville stoppe ham.
Jeg ville ende krenkelsen.
Men, selvsagt, Joseph,
han banket ham opp.
Denne lokale tøffe fyren ble så ydmyket,
at han dro med vennene sine.
Han kom tilbake ti minutter senere,
og skjøt Joseph i hodet.
Min fars favorittsønn.
Jeg kunne ikke se ham etter det. Så du har ikke sett faren din siden?
Uansett,
du slo meg én gang.
Tror du at du kan klare det igjen?
Vel,
jeg vil ikke skade en gammel mann.
Kom igjen, gamle mann!
Du har ingen sjanse til å vinne her. Slutt å kjempe imot.
Forandre situasjonen. Gå for posisjon.
Lås armen min.
Beinet mitt her.
Lad opp og rull meg over ende.
Nå har du sjansen til å skaffe deg en posisjon.
En liten sjanse.
OK, OK, OK, OK. Du vinner, du vinner.
Jeg skjønner.
Du kan ikke alltid skifte posisjon. Noen ganger sitter man bare helt fast.
I en hvilken som helst kamp, kan du alltid skifte posisjon.
Du må bare finne en måte.
Er det sånn med meg også? Det har det alltid vært.
Alltid.
Deuce.
Hvordan gjør han det?
Han er under 3-2 i første sett.
Hei, Charlie!
Jeg trodde du ville være med på Wimbledon!
Du greier dette!
Stille, er du snill.
Det var fint.
Ja.
Det er ikke vår sterke side.
Deuce.
Jeg vil gjøre ting bedre, Jake. Ikke bekymre deg.
Alt er bra. Nei, det er det ikke.
Vi sliter betydelig. Nei, vi
sliter fryktelig.
Ja!
Værsågod.
Jeg finner meg et ledig sete der borte.
Hei.
Jeg tenkte på det du sa.
Og?
Jeg syns det var råttent gjort, det du gjorde.
Wow.
Dette går bedre enn jeg hadde forventet.
Men...
Jeg var den som bet på agnet.
Jeg valgte å slåss.
Du forsøkte å si unnskyld, og jeg oppførte meg som en drittsekk.
Du hadde ikke noe med det å gjøre.
Takk.
Unnskyldninger er herlige.
Ja, det er de.
Noe annet du må unnskylde for?
Det er en lang liste.
Hallo, kan jeg hjelpe deg?
Sønnen min Jake trener her.
Jake Tyler. Ja, det gjør han.
Sønnen din er en veldig god fighter.
Noe enhver mot lengter etter å høre.
Jake er mye mer enn bare en veldig god fighter.
Er det det du sier til alle de sinte ungdommene som betaler regningene dine?
De er mye mindre sinte når de går ut herfra
enn når de kom inn.
OK.
Det er rettferdig.
Da jeg traff Jake for første gang, trodde jeg:
"Her er enda en gutt som har det vanskelig med følelsene sine."
Men nå ser jeg at han bare er redd for dem.
Jeg vet at Jake tror jeg på en måte holder ham ansvarlig
for hans fars død.
Gjør du?
Dette er for neste måned.
Takk. Bare gjør meg én tjeneste.
Sørg for at han beholder alle tennene sine.
Tannlegeplanen min rekker ikke for enda seks måneder.
Her, en tannbeskytter.
Min tannlegeplan.
Takk.
Jake er en anstendig gutt.
Det vet jeg at han er.
Det er i gang. Beatdown er i morgen natt.
Jeg tror ikke jeg skal bli med på det.
Ja. Akkurat.
Nei, virkelig. Jeg er seriøs.
Jeg skal ikke slåss på Beatdown.
Hva?
Hvorfor ikke? Fordi det er det Ryan vil.
Ikke jeg.
Kompis.
Jeg beklager. Kom igjen.
La oss bare sette oss sammen med jentene.
Jeg mener, Bajas venninne har flørtet med deg i hele ettermiddag.
Berter.
Den ene tingen som er bedre enn slåssing.
Så, spiller du mye Xbox?
"Ubrukelig skrap."
Sikker på at du ikke trenger en større eske?
Verktøy fra bransjen hans.
De ser litt søte ut på deg.
De er fortsatt svette.
Beklager. Nei, jeg liker det.
Opp med deg.
Jeg sa: "Opp med deg."
Javel, jeg er oppe.
Fin kontakt.
To eldre brødre, ett bad.
Vis meg.
Vise deg hva?
Hva du har.
Vis meg.
Du har bra fotstilling.
Du elsker fotstillingen min.
Jeg gjør det.
Kan du legge meg i bakken?
Du skjønner, det handler om anførsel.
Du vil få motstanderen din til å overgi seg.
Overgi seg?
Du vil gjøre det så smertefullt at de vil gi opp.
Jeg overgir meg ikke.
Vil du overgi deg?
OK.
Hei, Charlie.
Hva gjør dere?
Bryter.
Ja.
Hva skjer?
Telefon. Mamma.
OK. Mamma.
Stor fan av bryting.
OK, OK. Hvem trenger en margarita?
Hei.
Yo, Aaron.
Fersk ladning, baby. Vil du ha?
Nei, takk, Herr McCarthy. Jeg klarer meg.
Kom igjen. Ikke vær dum. Ta en drink med meg.
Og ikke kall meg Herr McCarthy.
Jeg er ikke så gammel. Far!
Jeg tror vi greier oss.
Javel, hvis vi klarer oss, antar jeg vi gjør det, hva?
Prøver du å spille smart med meg her foran vennene dine?
Jeg spurte deg om noe.
Spiller du smart med meg foran vennene dine?
Vil du være best, må du slå den beste.
Javel, jeg kan ta et hint. Det er greit.
Ser dere senere, greit? Ha det, Herr McCarthy.
Fy faen. Kan du tro at Tyler trakk seg fra Beatdown?
Hva? Hvorfor?
Han er redd for å få bank.
Det er ikke det de sier på gatene.
Åja?
Hva er det, da?
Hva er det de sier på gaten?
Jeg vedder på at han kan banke deg, ihvertfall.
Hva?
Hva skjer?
Bare vært å trent litt.
Du trener med Roqua. Du må begynne å bli god.
Gærne Max, mesteren selv.
Ja, kompis.
Takk.
Jeg hørte at dere ikke skulle delta på Beatdown.
Det er korrekt. Han er ute.
Det ville vært sjukt, ikke sant? Du og ham i finalen.
Antar vi aldri får vite det.
Ta det rolig.
Vil du være med å henge i huset mitt?
Vise noen av karene de nye triksene du trener på?
Ja, selvfølgelig.
Nei, kom igjen. Kjør med meg.
Max! Max!
Kom igjen. Mer hoppespark.
Pent. Lavere.
Kom igjen.
Sjekk ut dette. Bra.
Hei, du må...
Du må, liksom... kontrollere pustingen.
Seriøst, de fleste slåsskamper ender fordi én av fighterne blir sliten.
Og når det skjer, glem det...
Vi kan klare det uten innsikt.
Sitt ned, Max.
Ikke le av ham, dere drittsekker.
Han har rett.
De fleste taper fordi de blir andpusten.
Ikke sant?
Stemmer. Ja.
Kom igjen. Du og meg.
La oss lære disse gutta en leksjon.
Ja.
Kom igjen.
Forsvar deg. Forsvar deg.
Du kan lese alt om motstanderen fra hvordan han takler det første slaget.
Faen.
Og når du blir slått, registrerer hjernen kun to tanker;
forsvar deg som faen, eller begynn å slåss.
Jeg har ingen beskyttelse på.
Det er det det innskrenker seg til.
Du må enten forsvare deg eller begynne å slåss.
Ryan, ikke gjør det! Hold opp!
Herregud, Ryan.
Jeg tror ikke jeg har sette denne på ESPN.
Bare vent.
Indian Poker kommer til å bli kjempepopulært.
Ser du, Hold 'Em handler bare om flaks.
Dette, er et tenkespill.
Høyner med to blåe.
Jeg har en underlig følelse på at jeg burde trekke meg, men jeg er med.
Hvordan vinner du hver gang?
Det er et tenkespill.
Så, vil du bryte?
Gå, gå, gå, gå!
Fort deg! Gå! Kom igjen, skynd deg!
Jake?
Max! Max!
Å, nei. Ring nødtelefonen!
Det kommer til å gå bra.
Brukne ribbein, seks sting på innsiden av leppen, og brukken nese.
Det må ha vært litt av et fall.
Du kommer til å bli helt fin,
Men vi må holde deg her over natten for observasjon.
Ringt foreldrene dine? Ja.
Kommer de?
Vi må ringe politiet. Aldri i livet.
Hvorfor ikke?
Jeg må låne bilen din.
Jake!
Jake, vent!
Han lokker deg, akkurat som på festen.
Dette er annerledes. Virkelig?
For akkurat nå ser det ut som
du gir ham akkurat det han ønsker.
Hvem blir neste? Du? Charlie?
Jake, å gå sin vei og å gi opp er ikke det samme.
Bra, for jeg gjør ingen av delene.
Hei, Jake!
Jake!
Hvor er Max?
Han er på sykehuset?
Den gutten,
han som tok med seg Max, han skadet Max.
Hevn... Nei.
Hevn har ingenting med dette å gjøre.
Uansett, hva grunnene din er, rett eller galt,
konsekvensene vil bli de samme.
Det er greit for meg.
Gjør dette, og du får aldri komme tilbake til gymmen min igjen.
Jeg lar deg slippe unna med det én gang, ikke to.
Vent! Vent!
Hva? Tror du det er dette jeg ønsker?
Å aldri trene med deg igjen bare fordi jeg
gir en drittsekk det han er ute etter?
Så stopp. Blås i det!
Den kvelden faren min døde,
jeg bare lot ham kjøre.
Jeg prøvde ikke engang å hindre ham.
Å ikke gjøre noe får konsekvenser, også.
Du kan i leve i fortiden, min venn.
Virkelig?
Hvis du kunne gå tilbake og stoppe fyren som skjøt broren din...
Ikke press meg. Jeg vet du ville slåss mot den fyren.
Jeg vet du ville ha... Du vet ingenting.
Sju år.
Sju år, jeg har ikke sett familien min siden da.
Vennene mine.
Og hver dag, som dagen før,
står jeg opp, vasker ansiktet mitt, ser meg selv i speilet,
og vemmes.
Hvorfor ikke dra tilbake?
Og se igjen faren min?
Sist han snakket med meg
sa han at begge sønnene hans døde den kvelden.
Hvis det er det du tror,
så hadde han rett.
Du ga opp.
Noen ganger når du kjemper en kamp
må du gjøre den ene tingen
som du ikke ønsker å gjøre.
Du må slåss for hans tilgivelse.
Du kan ikke bare gjemme deg her for alltid.
Det kan iallfall ikke jeg.
Jeg skal stoppe denne fyren.
Vinne, tape, det gjør ingen forskjell.
Det stopper i kveld.
Dette er min kamp.
Alle sammen har en.
Jake.
Uansett hva som skjer,
kontrollér resultatet.
Det er opp til deg.
Det har det alltid vært.
Kom inn.
Jeg lurte på om...
Jeg vil ikke ljuge om dette.
Det skal jeg ikke be deg om heller.
Stans.
Nei, nei. Det er greit.
Ha det gøy, Jake.
Alle gjør det dere må.
Ja.
Det stemmer.
Den er 24.00 hvert øyeblikk nå. Vet dere hva klokka er?
Beatdown!
Steng dørene, ingen slipper levende ut. Det er tid for Beatdown!
Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Første kamp er i ferd med å begynne.
Gi en varm applaus for Camin og Mintz!
Dette er en ikke utelukket kamp.
Ikke noe øye-skading, ingen ballespark og ingen biting.
Kampen ender med en overgivelse eller en knockout.
Slåss!
Kom igjen, Mintz!
Sjekk ut den høyre.
Fullfør det!
Camin og Mintz!
Det er over.
Spark i ansiktet.
Mintz går videre til neste runde!
Ja!
Vis sakene dine. Vis sakene dine.
Jake Tyler, sjekker inn.
Vi holder fortsatt på med første runde.
Og vi har 32 som kjemper om tittelen som Beatdown-Konge.
Og nå har vi en ny fyr, Jake Tyler, som skal prøve seg -
mot nåværende Beatdown-Konge, Ryan McCarthy!
Å, herregud!
Wow!
Ryan er så sexy!
Sjekk ut mine, også.
Kun for damene.
Den nye fyren har tatt en del push-ups, -
men han er fortatt en død mann.
McCarthy og Tyler.
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
Svak bakgrunnslyd. Det er ikke McCarthy mot Tyler.
Det er McCarthy mot Taylor.
Jeg beklager alle sammen. Det er McCarthy mot Taylor, -
og ikke McCarthy mot Tyler.
Vi gjorde en feil. Vi leste feil. Jeg beklager.
Jeg kan ikke lese noen ganger! Jeg kan ikke lese! For pokker!
Ikke bu på meg. Jeg banker dere opp.
Du lurte deg unna der, hva?
Hold deg i nærheten. Dette er fort gjort.
Å, kneet i hodet!
Beatdown-Konge.
Beinlås!
Jake Tyler!
Ja!
Omgjøring!
Han overga seg! Han overga seg!
Jake Tyler returnérer fra de døde.
Ja!
Kun åtte personer igjen, folkens!
Og vi har: Jake Tyler mot Dak-Ho.
Ned! La han komme med det!
Jake Tyler er skadet!
Et spark i ribbeina.
Mange vekslinger mellom disse to.
Se opp!
Supermann!
Slag i ansiktet!
Dak-Ho!
Kom igjen! Dak-Ho dreper ham der ute!
Knus det pene trynet!
Tyler smeller ned Dak-Ho.
Beinlås! Han har ankelen.
Jeg tror det er kjørt for Tyler. Det er over! Det er over!
Omgjøring!
Jake Tyler er tilbake fra de døde. Hvordan gjør han det?
Triangelkveling!
Han overga seg!
Det er over! Det er over!
Jake Tyler går videre til semifinalen.
Jeg kan ikke tro det! Dak-Ho er ute!
Slåssfans må elske dette.
Gi applaus til den nye fyren; Jake Tyler!
Hei!
Er du sikker på at du kan slåss?
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg sa bare gi meg et øyeblikk.
Så, jeg møter opp, og det er velkomsten jeg får.
Du ser forjævlig ut.
Det er en fornærmelse.
Hva gjør du her?
Jeg antar jeg ikke bare kunne krype unna, heller.
Hvorfor ikke?
Jeg gikk tilbake og satt med Max etter at du dro,
lurte på når...
Om noen fra familien hans skulle dukke opp.
Så innså jeg at de allerede hadde det.
Jeg skjønner det nå,
hvorfor du slåss.
Det er som Akillesskjoldet.
Du slåss nå så du ikke trenger å slåss igjen.
Akillesskjoldet.
Pent gjort.
Du kan klare dette.
Dette er semifinale-runden.!
Ser pent ut, men det er ikke nok.
Kroppen smelt ned i gulvet!
Kom igjen, mester. Hva gjør du? Hvorfor kan du ikke fullføre?
Han slåss ikke engang tilbake. Hvorfor bruker du så lang tid, mester?
Dette er ikke den samme Ryan McCarthy vi har sett i hele kveld!
Gi oss litt underholdning, baby!
Han overgir seg. Villa overgir seg!
Ryan McCarthy er vinneren!
Gi applaus, igjen!
Ja!
La ham høre det, alle sammen. La ham høre det!
Vi elsker deg, Ryan!
McCarthy går videre -
til finalerunden! Vent. Drøy det litt.
La meg se.
McCarthy! Ulovlig bevegelse. Diskvalifisert. Øye-skading.
Øye-skading? Du er ute.
Gå bort dit. Hva? Fortsett.
Vent litt, folkens! Du er ute!
Ryan McCarthy øye-skader Villa!
Han er diskvalifisert.
Dette er Jake Tyler mot Tommy Kline.
Å, ja!
Er du klar?
Klar?
Alle klare?
Hva skjedde med McCarthy? Diskvalifisert.
Slåss!
Overga han seg?
Du tuller!
Kom igjen, la oss dra.
Jake Tyler overga seg! Han hadde ikke engang gitt et slag enda.
Vinneren ifølge reglene er Tommy Kline.
Hva i helvete er det som foregår her i kveld?
Javel, alle sammen.
Jeg antar finalekampen er mellom Villa og Kline.
Høres ut som en dårlig ille kamp.
Jeg er forbanna. Jeg går på bakrommet for å avkjøle meg.
Er du sikker på at det går bra?
Ja.
Hva faen var det for noe?
Dette handler om meg og deg. Jeg bryr meg ikke om noen dum turnering.
Gir du opp? Er det det du gjør?
Nei. Jeg møtte opp. Jeg er her. Jeg er klar.
Det er ingen her for å se på nå.
Det er alt du bryr deg om, ikke sant?
Publikumssport?
Det er alt du har.
Nå har du ingenting.
Bare gå vekk fra det du.
Ryan, slutt!
Det er i gang.
Den ordentlige finalerunden foregår utenfor.
Hvor faen er det alle skal?
Dere kan ikke forlate Beatdown finalen på den måten.
Slåsskamp? Å, faen!
Slå på lysene!
Pass deg for føttene hans!
Drep han, Ryan!
Kom igjen, Ryan. Du er for god for ham, baby.
Ikke la ham ta deg!
Kom igjen, kjemp mot ham. Kom deg på banen med ham.
Ja, baby! Kom igjen, Ryan. Reis deg opp!
Kom igjen, Ryan! Reis deg!
Kom igjen, Ryan. Du har gjort det før. Høye overhånd.
Jake, du er svak! Du er svak, Jake. Du har ingenting!
Dette er Beatdown!
Du har bevegelser!
Fin blokkering! Fin blokkering!
Gå for ribbeina, Ryan. Han er skadet.
Kom igjen, Ryan! Ta ham!
Kom igjen, Ryan! Kom deg ut av det!
Kom igjen, Ryan!
Brekk de ribbeina, baby. Brekk dem. Mørbank dem!
Heia, Ryan!
Ryan, hold opp!
Jake! Kom igjen!
Ikke frik ut!
Jake!
Hva faen gjør du?
Ryan, du er en drittsekk!
Kom igjen, Jake! Overgi deg!
Jake!
Hva gjør du, Ryan?
Ryan, slipp ham!
Du kommer til å drepe ham, Ryan! Hva faen er det du gjør?
Jake!
Ja!
Beklager.
Du burde ikke kjøre en kilometer engang.
Det er store ord fra en som tar bussen.
Hei, Max. Går det bra med deg?
Forbedrende, betydelig.
Ja!